В рубриках: День 6
В каждой беседе с жидамы в русском языке мне приходилось вияснюваты прежде всего дело названия "жиды" и "евреи". В основном тогда, когда имел к делу с новым эмигрантам из СССР. Дело в том, что в русском языке принято название "евреи", а название "жид" предоставлено значение национальной обиды и пренебрежения. Такой подход набросили москали в оккупированной Украине украинском языке. Поэтому жиды, эмигранты из СССР, употребляют название "еврей" тоже в украинском языке и за ними и немало украинцев принимает такое вияснювання названий "жид" и "еврей".
Но, такой подход неправильный. Название "еврей" московская. В украинском языке, как и в других словянських языках, от древнейших времен употребляется название "жид", которую принесли в Славянск крае из Франции и Германии сами жиды. Ни французы слово "жид", ни немцы своего "юде" не считают оскорбительным, ни им, ни французским, немецки, как и польским, чешским жидам никогда в голову не приходит менять это на русский название "еврей". Так почему же украинский язык засорять москализмом "еврей"? Тем более, что под названием "жидивська" язык должны всегда на виду "иддиш", которая возникла с немецкого, а под "еврейская" речь тот язык, которым говорили жиды в древности и говорят сегодня в Израиль. Да и англичане употребляют "Джу", а не "Гибрю".
Украинские летописцы и украинские историки отчетливо представляют, что в Киеве за княжеской Руси была "жидивська", а не "еврейская" участок и "жидивськи", а не "евpейськи" ворота.
Только в переводе Священного Писания принято название "евреи". (Оттуда взяли это название москали и это и является одним из указаний, что русский язык развилась из церковного языка Кирилла-Мефодия, а не с какой "пра-русской"). В украинских переводах Священного Писания принято название "евреи" для подчеркивания, что речь идет о библейские времена, а не о новую эпоху, в которой украинцы уже от княжеских времен употребляли только название "жиды".
Поэтому в моих писаниях я последовательно употребляю "исконную" украинскую название — "жиды".
Источник: Петр Мірчук. Встречи и беседы в Израиль.
Адрес для трекбека | Комментарии RSS
Оставьте отзыв
Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.